Els viatges d’un bergant. Un musulmà del segle XVI entre dos mons (Zemon Davis, Natalie)

L’any 2007, al número 57 de la revista «Afers», un volum que vam dedicar al tema «Les mirades del viatger», vam incloure un article de la historiadora nord-americana Natalie Zemon Davis, «Els viatges d’un bergant. Un musulmà del segle XVI entre dos mons» que va traduir Aitana Guia. El deixem en obert, com hem fet amb altres textos en dies anteriors, i mentre dure al confimanet. Amb l’esperança que algú compre algun llibre de l’editorial i ens ajude en aquesta tesitura.

Al-Hassan al-Wazzan va nàixer a Granada poc abans de la conquesta cristiana, però va créixer a Fes. Tot i que a altres famílies exiliades a Fes no els va anar gaire bé, la família d’al-Hassan en va sortir ben parada. El seu oncle feia de diplomàtic per al soldà Muhammad al-Shaykh, el fundador de la nova dinastia Wattasid. Al-Hassan al-Wazzan, gràcies a les connexions familiars, va tenir oportunitat de viatjar per altres regions africanes des de ben jove i va esdevenir, ell també, ambaixador del soldà de Fes Muhammad al-Burtughali, la qual cosa li va obrir les portes de Tombouctou, Istanbul i el Caire, entre d’altres, fins que un vaixell de pirates cristians el va fer presoner i el va lliurar al papa Lleó X com a present. Un cop a Roma, es va convertir al cristianisme, va adoptar el nom de Giovanni Leone (Yuhanna al-Assad) i es va de-dicar a escriure llibres, com ara la «Cosmografia i geografia de l’Àfrica». Natalie Zemon Davis ressegueix minuciosament la seva vida política i personal, analitza les motivacions subjacents a la seva conversió i qüestiona la sinceritat dels seus actes. En aquest article, examina la posició que Yuhanna al-Assad pren en relació a Àfrica i Europa. Així mateix, l’autora explica l’origen d’aquest projecte de recerca i els reptes que li ha comportat la seva realització.

Natalie Zemon Davis (1928) és una de les grans especialistes mundials en història cultural i social de l’època moderna.

https://editorialafers.cat/botiga/ca/afers/249-les-mirades-del-viatger-57.html