Papers de l'observador

Durant  molts anys, prop de cinquanta, una part substancial del meu ofici ha estat mirar atentament, al meu voltant i dins de mi, i posar-ne els resultats en lletra escrita. Aclarint, sobretot, que, en el meu ofici (o caldria dir «oficis»), mirar volia dir observar i a l’observador calia aplicar-li el sentit grec de skeptikós, que no és només el dels «escèptics» antics o moderns, que se suposa que miren sense concloure, sense partit ni doctrina, sinó el de qui mira atentament, reflexiona, i sobretot intenta entendre allò que veu i traure’n algun entrellat comprensible.

Mig segle, doncs, de fabricar i publicar papers, massa temps, massa de tot: ciència social, pensament, narrativa, i això que en solem dir «assaig», més alguns milers d’articles, més alguns volums de memòries o de traduccions de clàssics. Els papers escrits, però, quan no queden recollits i publicats com a llibre o part d’un llibre, poden acabar escampats i dispersos en revistes, actes de congressos o llocs equivalents, que al llarg del temps en fan difícil la consulta i la lectura. I traure’n alguns de l’oblit o del racó amagat pot ser també l’objectiu de volums com aquest recull, que vull esperar que tindrà algun interés i utilitat.

Joan Francesc Mira (València, 1939) ha treballat amb Claude Lévi-Strauss al Collège de France de París. Ha estat Visiting Fellow a la Universitat de Princeton, professor degrec a la Universitat Jaume I i fundador del Museu d’Etnologia de València. És membre de l’Institut d’Estudis Catalans i de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. És autor d’uns quaranta llibres, de ciències socials, assaig i narrativa, traducció de grans clàssics i divulgació. Ha rebut la Lletra d’Or, la Creu de Sant Jordi, el Premio Nacional de Traducción, diversos premis nacionals de la Crítica, la Medalla d’Or de la Ciutat de Florència, la Medalla de la Universitat de València i la Medalla d’Or de la Universitat Jaume I. És Premi d’Honor de les Lletres Catalanes.