Papers de l'observador

Durante muchos años, cerca de cincuenta, una parte sustancial de mi oficio ha sido mirar atentamente, a mi alrededor y dentro de mí, y posar los resultados en letra escrita. Aclarando, sobre todo, que, en mi oficio (o habría que decir «oficios»), mirar quería decir observar y al observador había que aplicarle el sentido griego de skeptikós, que no es solo el de los «escépticos» antiguos o modernos, que se supone que miran sin concluir, sin partido ni doctrina, sino el de quien mira atentamente, reflexiona, y sobre todo intenta entender aquello que ve y sacar algún sentido comprensible.

Medio siglo, pues, de fabricar y publicar papeles, demasiado tiempo, demasiado de todo: ciencia social, pensamiento, narrativa, y esto que solemos decir «ensayo», más algunos miles de artículos, más algunos volúmenes de memorias o de traducciones de clásicos. Los papeles escritos, pero, cuando no quedan recogidos y publicados como libro o parte de un libro, pueden acabar esparcidos y dispersos en revistas, actas de congresos o lugares equivalentes, que a lo largo del tiempo hacen difícil la consulta y la lectura. Y sacar algunos del olvido o del rincón escondido puede ser también el objetivo de volúmenes como esta compilación, que quiero esperar que tendrá algún interés y utilidad.

Joan Francesc Mira (València, 1939) ha trabajado con Claude Lévi-Strauss al Collège de France de París. Ha sido Visiting Fellow en la Universidad de Princeton, profesor de griego en la Universitat Jaume I y fundador del Museo de Etnología de València. Es miembro del Institut d’Estudis Catalans y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Es autor de unos cuarenta libros, de ciencias sociales, ensayo y narrativa, traducción de grandes clásicos y divulgación. Ha recibido la Lletra d’Or, la Creu de Sant Jordi, el Premio Nacional de Traducción, varios premios nacionales de la Crítica, la Medalla de Oro de la Ciudad de Florencia, la Medalla de la Universitat de València y la Medalla de Oro de la Universitat Jaume I. Es Premio de Honor de las Letras Catalanas.