Josep Bernat i Baldoví. La tradició popular i burlesca

2009, 398 pp.

Ce livre situe pour la première fois la production littérarie et journalistique de Josep Bernat i Baldoví dans le contexte culturel de son époque, ainsi que dans la tradition littéraire et linguistique à laquelle il appartient.  L’œuvre de l’écrivain de Sueca rassemble plusieurs influences littéraires participant de la culture comique populaire et de la peinture de mœurs, telles que la littérature de cordel, la prose de mœurs, la comédie burlesque, les entremesos (intermèdes), poèmes de sottises, et la poésie érotique et folâtre. Ce livre montre et analyse le travail rhétorique très louable et créatif de Bernat i Baldoví sur les enjeux linguistiques, ainsi que la précision avec laquelle il sut saisir et reproduire le valencien parlé, populaire et familier de la première moitié du XIXé siècle.